erinacea: (comp1)
Вот нельзя, нельзя, нельзя проверять студенческие сочинения и параллельно читать "космоолухов"!!!

Ыыыыыыы
erinacea: (Curious)
Намедни с удивлением обнаружила, что студенты не понимают значения слова "удача" и более-менее отождествляют ее с "успехом". Притом, что в китайском, насколько я понимаю, слово такое есть. Однако ж то, что удача никак не связана с действиями человека, оказалось для них новостью.

Ну и до кучи. Стабильно употребляют "шанс", к месту и не к месту заменяя им "возможность". Тоже пришлось разводить понятия.

Ну и из собственного учебного опыта. Оказалось, что вместо "ты снова это купил", китаец скажет "ты уже это покупал" - обращение к прошлому, а не к настоящему. Невероятно интересно, но мозг совершенно вывихивается.

И, кста, контракт продлили!
Бедная секретарша прислала письмо аж в 10 (!) вечера, чем они весь месяц занимались - непонятно. Обещали в начале мая контракты подготовить. Теперь часть преподавателей гадает, успеет получить паспорт (визы делает универ) до отлета на родину или нет.
erinacea: (common)
На разговорном русском поделила студентов на группы, дала задание выяснить, кто нынче самая выдающаяся личность. Из 4 групп - Стив Джобс, Стивен Хокинг и два раза Си Цзиньпин. Подозреваю, что если бы в последний момент не разрешила выдвигать мертвые души, Большой Си был бы трижды.
erinacea: (Xmas smile)

У меня вчера экзамен был, в этом семестре последний, а для моей группы и вообще последний, больше у них семестровых экзаменов не будет (хотя много чего интересного, наоборот, будет). Группа эта - просто звери - все бы так (и с таким результатом) учились, и, что характерно, одни девки (единственный парень, давно захомутанный одногруппницей, не в счет).

И вот они на экзамен веник приперли! Прямо всем веникам веник, в половину меня ростом!


Я его, конечно, распотрошилаи вот результат )
erinacea: (Xmas common)
Сейчас случайно (!!!) глянула в поминалку и обнаружила, что не положила в сумку задания для завтрашнего экзамена. Совсем ума не осталось (и было-то немного)
erinacea: (Winter)
Вот я уже знаю, о чем буду бредить, когда  окончательно состарюсь и впаду в маразм (если доживу до этого благостного момента)! Это будут синонимы!!! В частности, употребить, использовать, пользоваться и применять. Вот ужо буду я употреблять мироздание и применять его направо и налево!
erinacea: (comp1)
Я люто ненавижу две вещи на самом деле, конечно, больше, но сейчас не о том: обращения "Дорогой имярек" и "ребята".

И если от "дорогого" избавляюсь всякими "уважаемый" и "здрасьте, мариванна", то посылая очередное воззвание коллективному разуму студиозусов (у них есть такая полезная приблуда, как групповой секс мэйл), ничего, кроме этих самых "ребят" придумать не могу! Не писать же, в самом деле, "Здравствуйте, студенты!", хватит того, что они меня все норовят преподавательницей Анной обозвать (не, я понимаю, что уже отчество мое для них та еще скороговорка, но никто не обещал, что будет легко)
erinacea: (Winter)
У кого конец светы, а у меня - методика преподавания русского как иностранного. Решила заняться, наконец, второй контрольной, а то за светскими мероприятиями да шоппингами все как-то не до учебы.

Читаю всякие методические книжки и все больше гложет сомнение в том, что авторы сами на себе свои же принципы опробовали. Уже вот всю изглодало, одни иголки остались. 

Добило аудирование. Главный постулат: текст надо читать с нормальной скоростью. Сразу. И один раз. Типа вырабатывается навык бла-бла-бла. Вот очень хочется предложить аффтарам таким образом позаниматься аудированием на китайском. Я не то, что в нормальном темпе, я и в медленном по пять минут над фразой думаю, если преподавательница, не дай бог, неожиданно тему сменила. Причем после пяти минут размышлений пытаюсь ее убедить, что словей таких не знаю и никогда не слышала.

Не понимаю я своими полутора извилинами, как что-то можно сформировать, если нифига непонятно. Вот постепенно наращивать скорость и плавно переходить к нормальной - это другое дело.

Короче, сертификат ежиха еще не получила, но мнение свое уже завела.

Да, и нас тут снегом завалить пытается. Не иначе и вправду конец света. Чтобы за две недели снег четыре раза шел, а в промежутках туман висел, такое за четыре года моей пекинской жизни первый раз случилось. Так что у нас ЗИМА! Сегодня ночью еще и -15 обещают, но это, имхо, уже лишнее.

IMAG0999
erinacea: (smile)
Все! Экзаменационные работы сданы на кафедру, ведомости подписаны! Восхитительное чувство!!! Радость омрачает только то, что за эти два месяца мне не заплатят. 

А еще у нас, похоже, сезон дождей раньше срока начался. И это несколько меняет планы.
erinacea: (smile)
Все! Экзаменационные работы сданы на кафедру, ведомости подписаны! Восхитительное чувство!!! Радость омрачает только то, что за эти два месяца мне не заплатят. 

А еще у нас, похоже, сезон дождей раньше срока начался. И это несколько меняет планы.
erinacea: (Default)
Вот кто бы мог подумать, что самый вменяемый мульт по "Царевне-лягушке" называется "Василиса Прекрасная"??? 
erinacea: (Default)
Вот кто бы мог подумать, что самый вменяемый мульт по "Царевне-лягушке" называется "Василиса Прекрасная"??? 
erinacea: (Default)
На прошлой неделе студенты разминались скороговоркой "Волки рыщут, пищу ищут". На следующей им предстоит тараторить "У четырех черепашек четыре черепашонка". Какой-то дурдом урок занимательной зоологии получается, а не русского языка. 

А вот через неделю будут обе тарабанить одновременно, чтобы звуки четко развели. И чему их на фонетике учат!
erinacea: (Default)
На прошлой неделе студенты разминались скороговоркой "Волки рыщут, пищу ищут". На следующей им предстоит тараторить "У четырех черепашек четыре черепашонка". Какой-то дурдом урок занимательной зоологии получается, а не русского языка. 

А вот через неделю будут обе тарабанить одновременно, чтобы звуки четко развели. И чему их на фонетике учат!
erinacea: (comp1)
В образовательных целях совершенно беззастенчиво тырю личные фотографии и домашнее порно видео честных граждан, чтобы потом над ними глумиться показывать в качестве иллюстраций на лекциях. Чувствую себя злодейкой.
erinacea: (comp1)
В образовательных целях совершенно беззастенчиво тырю личные фотографии и домашнее порно видео честных граждан, чтобы потом над ними глумиться показывать в качестве иллюстраций на лекциях. Чувствую себя злодейкой.
erinacea: (comp1)
Имхо, одна из главных проблем обучения иностранному языку взрослых - это несоответствие типа мышления уровню освоения языка. Ребенок думает простыми предложениями и строит простые предложения из имеющихся в запасе слов. Образованному взрослому, приученному думать сложными конструкциями, очень трудно выразить мысль простыми фразами. А чтобы завернуть что-нить заковыристое, как привык на родном языке, не хватает знаний. Поэтому, после преодоления уровня "Май нейм из Васья. Ай гоу хоум. Тудей из Сандей." начинаются чудеса на виражах, а у некоторых - ступор. Вот если бы освоение языка шло параллельно с освоением мыслительных приемов, как в родном языке...  

Это я сочинения проверяю...
erinacea: (comp1)
Имхо, одна из главных проблем обучения иностранному языку взрослых - это несоответствие типа мышления уровню освоения языка. Ребенок думает простыми предложениями и строит простые предложения из имеющихся в запасе слов. Образованному взрослому, приученному думать сложными конструкциями, очень трудно выразить мысль простыми фразами. А чтобы завернуть что-нить заковыристое, как привык на родном языке, не хватает знаний. Поэтому, после преодоления уровня "Май нейм из Васья. Ай гоу хоум. Тудей из Сандей." начинаются чудеса на виражах, а у некоторых - ступор. Вот если бы освоение языка шло параллельно с освоением мыслительных приемов, как в родном языке...  

Это я сочинения проверяю...
erinacea: (Default)
На йошь сегодня было нашествие. Приходит она в аудиторию, а таааам! Прохфессорша сидит. Дама сурьезная и всяко уважаемая, на вид - даже суровая. Ну, что делать? Не бежать же обратно. "Ой, - говорю, - здравствуйте! Как я рада вас видеть! И какая ж это нелегкая занесла вас спозаранку ко мне на занятия!!!" А она даже как будто извиняется: "да можно ли? Да мне вот по должности положено, да я сама нечто такое веду..." Ну, в общем, обменялись любезностями, пора и занятие начинать. Размялись, скороговорки оттараторили, начали разбираться, как мысли свои безумные в сочинении доказывать. Студенты с утреца да от неожиданности (не каждый день у нас на занятиях посторонний народ сидит, не каждый, а первый за семестр) притупливают слегка, позевывают, но мозгами скрипят и результат вербализуют. Ну и ладно.

В итоге оказалось, что йошь - невсебенный методист, и у нее надо поучиться! И это при том, что я не филолух ни разу! Офигеть, чтобы не сказать сильнее. В общем, таперича надо написать принципы, по которым презентации ваяю да занятия строю. Не, дидактику, я, конечно, в инете нарою вспомню, не зря ж по второй специальности - педахох. Но чуднО, сил нет! Ну и приятно, конечно.

Может, еще на год контракт продлят ;)
erinacea: (Default)
На йошь сегодня было нашествие. Приходит она в аудиторию, а таааам! Прохфессорша сидит. Дама сурьезная и всяко уважаемая, на вид - даже суровая. Ну, что делать? Не бежать же обратно. "Ой, - говорю, - здравствуйте! Как я рада вас видеть! И какая ж это нелегкая занесла вас спозаранку ко мне на занятия!!!" А она даже как будто извиняется: "да можно ли? Да мне вот по должности положено, да я сама нечто такое веду..." Ну, в общем, обменялись любезностями, пора и занятие начинать. Размялись, скороговорки оттараторили, начали разбираться, как мысли свои безумные в сочинении доказывать. Студенты с утреца да от неожиданности (не каждый день у нас на занятиях посторонний народ сидит, не каждый, а первый за семестр) притупливают слегка, позевывают, но мозгами скрипят и результат вербализуют. Ну и ладно.

В итоге оказалось, что йошь - невсебенный методист, и у нее надо поучиться! И это при том, что я не филолух ни разу! Офигеть, чтобы не сказать сильнее. В общем, таперича надо написать принципы, по которым презентации ваяю да занятия строю. Не, дидактику, я, конечно, в инете нарою вспомню, не зря ж по второй специальности - педахох. Но чуднО, сил нет! Ну и приятно, конечно.

Может, еще на год контракт продлят ;)

Profile

erinacea: (Default)
erinacea

March 2017

S M T W T F S
    1234
567 891011
12131415161718
19202122232425
2627 28293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios