erinacea: (common)
На разговорном русском поделила студентов на группы, дала задание выяснить, кто нынче самая выдающаяся личность. Из 4 групп - Стив Джобс, Стивен Хокинг и два раза Си Цзиньпин. Подозреваю, что если бы в последний момент не разрешила выдвигать мертвые души, Большой Си был бы трижды.
erinacea: (Xmas smile)

У меня вчера экзамен был, в этом семестре последний, а для моей группы и вообще последний, больше у них семестровых экзаменов не будет (хотя много чего интересного, наоборот, будет). Группа эта - просто звери - все бы так (и с таким результатом) учились, и, что характерно, одни девки (единственный парень, давно захомутанный одногруппницей, не в счет).

И вот они на экзамен веник приперли! Прямо всем веникам веник, в половину меня ростом!


Я его, конечно, распотрошилаи вот результат )
erinacea: (comp1)
1. Студент может все.
2. Если студент чего-то не может, см. п.1.

Студент, изучающий иностранный язык, может с этим языком все! Это не перл моих студентов, это моя собственная сентенция. И не спрашивайте, что "все", и это "все" или-таки "всё".

А вот теперь фраза из сочинения.Интригую! Уберите детей, умеющих читать по-русски! )
erinacea: (comp2)
У меня тут 4 курс изо всех сил пишет сочинения на всякие бредовые темы которые я им выдумываю. Ну, это карма 4 курса, что уж тут поделать - сертификационный экзамен на носу.

Нынешние студиозусы ухитрились уже дважды меня удивить. Первый, когда писали про роль денег в нашей жизни, совершенно единодушно заявили, что без денег невозможно прожить, так как не на что купить еду. То, что еду можно вырастить, убить, попросить, отобрать, на худой конец, ни один не сообразил! Еда добывается в магазине, ага! При этом у многих есть деревенские бабушки-дедушки, но опыт старшего поколения уже не катит.

А второй раз озадачили тем, что совершенно не воспринимают масштаб обобщения. В темах о глобальных проблемах, проблемах современности и т.п. бред, писали о проблемах Китая, в лучшем случае, а то и вообще о Пекине. За 5 лет такое первый раз, раньше стопроцентно выходили на всякии экологии-локальные войны-бедность стран Африкифинансовые кризисы, даже если при этом по-русски двух слов связать не могли. Видать, что-то изменилось в консерватории.

И еще раз хвастаюсь - дома жара-жара! При том, что даже в кампусе топят еще далеко не везде.
erinacea: (common)
Проходим со студентами тему "написание письма", ну и дала задание на каникулы написать мне письмо. Так они, заразы, понаписали действительно личные письма! Вплоть до того, что на несчастную любовь жалуются. Проверяю и чувствую себя распоследней сволочью, вставляя оценки. Че-та коммуникативный метод куда-то не туда заводит.

При всем том не устаю удивляться, как хорошо они пишут! С предыдущими курсами не сравнить.
erinacea: (common)
Второй курс в этом семестре не перестает меня поражать. Мало того, что полгруппы на занятиях по речи трещит, чуть ли не быстрее меня и практически без ошибок, затрудняющих понимание, да и вообще без грубых ошибок, так они еще и умудряются писать довольно интересные сочинения на дикие темы, вроде "Что дает человеку изобразительное искусство"!!!

Вот только сохранилось бы это у них на третьем и, особенно, четвертом курсе...
erinacea: (Default)
У четвертого курса тема - "Демографические проблемы". Почитали про проблемы Китая, даю задание на дом: подготовить рассказ о демографических проблемах России. Подходит студент, из троечников, но такой с юмором, причем, что характерно, и мои шуточки считывает, и сам шутить пытается. Так вот, подходит и слегка удивленно спрашивает, а какие, мол, проблемы у России-то? Они ж привыкли, что главная проблема - китайцев слишком много. Ну, какая, говорю, китайцев слишком много, низкая численность, старение. На что получаю: А, ну да. Жди! Я иду! 

Так что готовься, Россия!


erinacea: (Curious)
Ну вот кто бы мог подумать, что в славном городе Сиане я встречу своих студентов? Правда, они были изумлены еще больше.

Xian, 2012-07-1_resize
erinacea: (Curious)
Ну вот кто бы мог подумать, что в славном городе Сиане я встречу своих студентов? Правда, они были изумлены еще больше.

Xian, 2012-07-1_resize
erinacea: (Default)
Студентка порвала мой моск фразой "реальность старения влечет за собой много причин одиночества". 
erinacea: (Default)
Студентка порвала мой моск фразой "реальность старения влечет за собой много причин одиночества". 
erinacea: (Xmas common)
Есть у меня один забавный курс под названием "Межкультурная коммуникация". Вместо того, чтобы грузить несчастных аборигенов бесполезной теорией, я из него сделала этакое практическое пособие "Общение с русскими для чайников". Сейчас проверяю экзаменационные работы и наталкиваюсь на дивное: "Улыбка у Русских выполняется зубами"! 

Уползла к зеркалу, тренировать улыбку зубами. Нельзя же обманывать ожидания студентов.
erinacea: (Xmas common)
Есть у меня один забавный курс под названием "Межкультурная коммуникация". Вместо того, чтобы грузить несчастных аборигенов бесполезной теорией, я из него сделала этакое практическое пособие "Общение с русскими для чайников". Сейчас проверяю экзаменационные работы и наталкиваюсь на дивное: "Улыбка у Русских выполняется зубами"! 

Уползла к зеркалу, тренировать улыбку зубами. Нельзя же обманывать ожидания студентов.
erinacea: (Default)
Сегодня на занятии случился непредвиденный приступ насморка. Может, это у меня аллергия на работу? Сейчас получаю смску от студента: "Частые простуды конечно вредны для здоровья. Почаще отдыхайте!" Вот какой заботливый, даже приятно. И жалко, что прикола-то про "болеть вредно для здоровья" он не замечает!

А вообще, за последние две недели ежиха успела съездить в Тяньцзинь и Шанхай (спасибо добрым людям ее туда вытавщим). Надо вот собраться с мыслЯми и посты написать... 
erinacea: (Default)
Сегодня на занятии случился непредвиденный приступ насморка. Может, это у меня аллергия на работу? Сейчас получаю смску от студента: "Частые простуды конечно вредны для здоровья. Почаще отдыхайте!" Вот какой заботливый, даже приятно. И жалко, что прикола-то про "болеть вредно для здоровья" он не замечает!

А вообще, за последние две недели ежиха успела съездить в Тяньцзинь и Шанхай (спасибо добрым людям ее туда вытавщим). Надо вот собраться с мыслЯми и посты написать... 
erinacea: (Default)
Когда я работала в России, то часто угорала смеялась над опусами студиозусов. Когда приехала в Пекин, ржать перестала. Конечно, китайцы делают кучу ляпов, но смеяться тут, имхо, не над чем, русский - реально трудный язык, я вообще поражаюсь, как они его за 2 года освоили! Но тут не выдержала.

Есть у меня одна студентка - исключительно трудолюбивая и упорная, но настолько же "внезапная и противоречивая" (с) И изъясняется этаким велеречивым штилем, уж не знаю, откуда чего нахваталась. При том язык вполне на уровне. Так вот нынче она отожгла дважды в одном упражнении, что сильно подорвало мою нежную психику.

Итак. Глагол "смотреть" с приставками. Опять-таки не знаю, что за светлая голова родила им глагол "засмотреть" (в значении "смотреть куда-н. с целью разглядеть, узнать что-л.") я знаю только зазырить. Но дело даже не в этом. Меня убил контекст, в котором пытливая юница употребила данное непотребство: "Миша украдкой засматривал в жену, чтобы угадать ее мысли"!!!

Но это еще не все. Одну эту фразу я бы еще переварила, оно понятно - весна все-таки, дело молодое, гормоны. Но дальше пример: "Посмотрев ЗАВТРАШНЮЮ газету, папа ушел на работу"!!!!!

Фсе! Моск вскипел и испарился
erinacea: (Default)
Когда я работала в России, то часто угорала смеялась над опусами студиозусов. Когда приехала в Пекин, ржать перестала. Конечно, китайцы делают кучу ляпов, но смеяться тут, имхо, не над чем, русский - реально трудный язык, я вообще поражаюсь, как они его за 2 года освоили! Но тут не выдержала.

Есть у меня одна студентка - исключительно трудолюбивая и упорная, но настолько же "внезапная и противоречивая" (с) И изъясняется этаким велеречивым штилем, уж не знаю, откуда чего нахваталась. При том язык вполне на уровне. Так вот нынче она отожгла дважды в одном упражнении, что сильно подорвало мою нежную психику.

Итак. Глагол "смотреть" с приставками. Опять-таки не знаю, что за светлая голова родила им глагол "засмотреть" (в значении "смотреть куда-н. с целью разглядеть, узнать что-л.") я знаю только зазырить. Но дело даже не в этом. Меня убил контекст, в котором пытливая юница употребила данное непотребство: "Миша украдкой засматривал в жену, чтобы угадать ее мысли"!!!

Но это еще не все. Одну эту фразу я бы еще переварила, оно понятно - весна все-таки, дело молодое, гормоны. Но дальше пример: "Посмотрев ЗАВТРАШНЮЮ газету, папа ушел на работу"!!!!!

Фсе! Моск вскипел и испарился
erinacea: (Default)
Студиозусы доканали спряжением глаголов. Спрягают они их, бедных, направо и налево руководствуясь исключительно собственным вдохновением.
Собрала в кучку материалы и кинула им на групповую почту. С добрым напутствием выучить!!! А не то расстреляю через повешение! Сегодня получаю привет от коллективного разума такое анонимное послание: 

Очень бдагодарю вас!!Вы самая добрая милосердная преподаватель!

Орфография и пунктуация автора сохранены.
erinacea: (Default)
Студиозусы доканали спряжением глаголов. Спрягают они их, бедных, направо и налево руководствуясь исключительно собственным вдохновением.
Собрала в кучку материалы и кинула им на групповую почту. С добрым напутствием выучить!!! А не то расстреляю через повешение! Сегодня получаю привет от коллективного разума такое анонимное послание: 

Очень бдагодарю вас!!Вы самая добрая милосердная преподаватель!

Орфография и пунктуация автора сохранены.
erinacea: (Default)
Вспомнила одну историю, которая стала факультетской легендой. Дело происходило в благостные советские времена. Тогда на заочное отделение истфака набирали целую группу офицеров, чтобы, так-зять, стали они совсем уж идеологически подкованнымии и грамотно несли свет в массы казармы. Ну, как они учились - понятно.

И вот, экзамен по новейшей истории стран Азии и Африки. Добрейшей души преподаватель с очень подходящей курсу фамилией Рабинович пытается придумать такой вопрос, чтобы студиозус (звания не помню, то ли майор, то ли целый подполковник) на него ответил. "Назовите, - говорит, - страны Ближнего Востока". Молчит офицер. "Ну а между какими странами там сейчас конфликт?" - в те времена конфликты там были, ясное дело, только арабо-израильские. Нет ответа. После n-ного вопроса не выдержал преподаватель, решил устыдить нерадивого. "Как же вы солдат-то учите, если сами ничего не знаете?!" - вопиет преподавательская душа. И тут получает исполненный достоинства ответ: "Я не с солдатами, я с офицерами занимаюсь!" Занавес!

Profile

erinacea: (Default)
erinacea

March 2017

S M T W T F S
    1234
567 891011
12131415161718
19202122232425
2627 28293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Powered by Dreamwidth Studios